Je suis morte de fatigue depuis le HB, mais je me suis dit que je ferai mieux d'écrire ça avant que j'aille au lit et que j'oublie tout.
Version courte: J'ai été assez chanceuse pour un avoir un pass pour les coulisses pour une partie de la soirée, et après beaucoup de travail et une chance incroyable, j'ai réussi à parler un petit peu à Yunho et Junsu. (Et Changmin pendant une fraction de seconde)
Je ne sais pas par où commencer, je pourrais vous donner environs 30 minutes d'histoire vraiment ennuyante qui mène aux conversations, mais j'ai pensé que vous voudriez que je coupe la poursuite.
Condensé: C'était impossible de vraiment voir les DBSG, même si vous aviez un pass pour les coulisses. Leur manager était vraiment
snippy (?), et tous les autres étaient soit rude ou peu serviables/inutiles. Mais à part ça, j'ai réussi à attraper trois d'entre eux à l'extérieur de leur loge, et ce seulement parce que je parlais japonais (même si je suis entièrement entièrement coréenne). En fait Yunho m'a envoyer un bref signe de tête signifiant je-ne-vais-pas-m'arrêter-pour-toi quand il est passé la première fois et que l'ai interpellé en coréen. Donc sur son chemin de retour j'ai essayé en japonais et ça a marché.
Il s'est arrêté dans l'embrasure de la porte. Elle était à moitié fermée sur lui, et quelques mecs (coordinateurs ? stylistes ? aucune idées) étaient collés derrière lui. Il est resté coincé là pendant toute la conversation, haha. Style manuscrit pour facilité la lecture (et s'il vous plaît gardez en tête que c'est une traduction, donc ça paraître un peu guindé):
Moi: Yunho-san ! Est ce que c'est bon si je vous parle vite fait ?
YH: Oh. Euh, oui ?
Moi: Salut, je m'appelle Jessica. J'adore Tohoshinki et je voulais juste vous dire bonjour et vous remercier...
YH: Merci beaucoup. Comment êtes-vous là ?
Moi: Vous voulez dire comment je suis arrivée ici ? [...]
YH: Oh, vraiment ?
Moi: Je suis coréenne, en fait... [et je lui ai encore dis que j'étais coréenne, EN coréen, un peu comme une invitation à continuer en coréen, mais il a comme passer ça sous silence donc je suis retournée au japonais, lmao]. Je voulais vraiment aller à l'intérieur et pouvoir parler à tout le monde, et voir leurs visages mais ils m'ont dit que je ne pouvais pas entrer. C'est vraiment impossible ? Je veux juste les voir...
YH: Tout le mooooooonde... *regarde à l'intérieur de la porte entre-ouverte* ils se pourraient qu'ils ne soient pas tous là... Et ils sont en train de se préparer, donc...
Moi: Je comprends. Alors, si c'est possible, pourrais-je parler avec Jaejoong-san ? Je l'aime vraiment vraiment, et...
YH: Jaeeeejooooooooong eeeeest... *regarde encore à l'intérieur*
[A ce moment le mec qui se tenait derrière Yunho lui chuchota en coréen « en train de se préparer, en train de se préparer », essayant de lui faire me dire ça. Ont-ils TOUT LES DEUX manqué la fait que j'ai dit que j'étais coréenne ?! D:]
YH: Jaejoong est... en train de se préparer, mais... et bien je vais lui dire, mais je ne sais pas. Peut être plus tard, quand il quittera la pièce ou quand on sortira, vous pourrez lui parler comme vous me parlez maintenant.
Moi: Okay, merci beaucoup ! Au fait, votre japonais est vraiment bon !
YH: Non, ce n'est pas très bon du tout. [standart leader-ssi answer. lmao]
Moi: C'est beaucoup mieux que le miens, vous êtes stupéfiant...
Et il a acquiescé, dit merci et il a glissé dans la pièce avant que j'ai pu dire dire autre chose. Il était vraiment gentil. Et très grand en personne. Je fais 5'6" et je portais des talons de 3-inch et il était toujours plus grand.
Après, j'ai vu Junsu être dirigé un peu partout donc je l'ai attrapé à son retour aussi. Cette fois j'ai eu de la chance parce qu'il était seul... et fasciné, lol, au moins pour une seconde.
Moi: Ah, Junsu-san ! Juste une seconde !
JS: ... oui ?
Moi: Salut, j'adore Tohoshinki. Et je voulais juste dire bonjour et parler un peu avec vous...
JS: Vous êtres japonaise ?
Moi: Non, je suis coréenne.
JS: Alors pourquoi parlez vous en japonais ???
Moi: Oh, parce que, euh, quand je parle en coréen, aucun d'entre vous ne répondent, donc... um... j'ai essayé en japonais.
JS: Mais si vous parlez soudainement en japonais, c'est... J'étais vraiment choqué...
Moi: oh... désolée... ?
JS: Attendez attendez donc attendez, vous connaissez l'anglais aussi, alors ?
Moi: ... oui ?
JS: Donc vous connaissez l'anglais ET le japonais ET le coréen ? Les trois ?
Moi: ... oui ?
JS: Attendez, alors comment connaissez vous le japonais ??
Moi: Oh, je l'étudie à l'école.
JS: Vous l'étudiez seulement à l'école et vous le parlez si bien ? Jeez... *se gratte la tête cutely
(ndlt: mignonnement? de façon mignonne? bref vous avez compris)*
Moi: Non, non vous êtes meilleur que moi ! Vraiment !
JS: Non, je veux dire, on peut le faire maintenant mais on ne pouvait pas le faire avant, pas du tout au début.
Moi: Pareil pour moi... ?
JS: hmmm, mais...
Et il s'inclina et je m'inclinai aussi et il erra de retour à l'intérieur de la loge, lol. Il bougeait beaucoup comparé à Yunho, et pour être honnête je pense qu'il a juste perdu de l'intérêt pour la conversation/le sujet et il a décidé de partir, LMAO. Il était plus petit, et son visage était moins rond que je le pensais. Et il ne pouvait pas rester en place, lol.
Après j'ai vu Changmin mais il semblait être pressé, mais je l'ai interpellé quand même:
Moi: Changmin-kun, je peux parler avec vous très rapidement ?
CM: Maintenant c'est un peu... [En japonais, ça signifie que ce n'est pas le bon moment pour parler, ou peu importe.] Désolé...
Moi: Non, non, merci !
Et il alla à l'intérieur. Vraiment rapide, hein ? Il est vraiment grand et vraiment mince, aussi. Mais très beau. En fait, ils sont tous beaux. Mais, bien sur, on le sait déjà. ^^
J'avais prévu d'attendre leur retour (leur perf était environ 10 minutes après que je les ai vu, c'est pourquoi Min était si pressé, je pense], mais là un homme (crew/staff/ whatever man) terrifiant m'a dit de dégager sinon D: Donc je n'ai pu parler à personne d'autre (Jaechun ! J'aime Jae et Chun ! T_T). Mais néanmoins, c'était un expérience stupéfiante, bien que pour être honnête tout ça semble irréel parce que je devenais tellement dingue à l'intérieur, tout ça pendant que j'essayais de discuter en japonais, lol. C'était que du flou.
Mais oui ! Trois années de japonais ont payé en environ 10 minutes de conversation avec les dongbang boys, lmao !
[...]
Oh, et je n'ai pas demandé de photos ou d'autographes ou quoique ce soit, comme vous pouvez le voir. Je voulais juste vraiment leur parler et les voir, et en plus les coordinateurs étaient prêt à prendre mon pass et me jeter dehors si je sortais un appareil photo.
[...]
credits: bakachibs@LJ + traduction Marlou@MyDBSG
Dim 18 Mai 2008 - 16:43
Quoi ? Hein ? Comment ?
mais qui font des chansons avec des titres "killyourself" ("tue-toi!" ou "tue ton autre toi!") mais les DBSK petits et chetifs (bon grands et bon chanteurs) arrivent avec "O" et ils peuvent pas chanter...Favoritisme moi je dis XDD
venez en France....please!!!
