[ARCHIVES] Bigeast 4th Fanclub Event annulé

Pas le temps de traduire. En gros ils s'excusent mais ils n'ont pas le choix à cause du procès et les Toho préfèrent ne plus mentir aux fans avec de faux sourires.

Je trouve qu'ils ont raison et c'est courageux car ils peuvent se faire oublier par des fans en se faisant rare.

Ne t'inquiète pas voici la traduction^^

Saori a écrit:

Citation :

091211 Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Cancellation Noticement

Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Cancellation Noticement

For all your even warmer support for Tohoshinki, thank you very much.
Today we have to deliver everyone a very important notice. We finally decided to cancel the “Bigeast 4th FANCLUB EVENT” which is planned to be held for one month next year.

We know that all Bigeast has been waiting for the event with much anticipation, therefore for us to write this announcement, we feel really sorry.

We think some of you may have already known from media that currently Tohoshinki is having some domestic problems and after we did much consultation and discussion with the members themselves, in the end we come to decision that we need to cancel this fan club event.

For all Bigeast who has been watching over Tohoshinki in warm support, we again have to apologize that the result turns out like this.
We hope for your understanding that we just can announce this today.
About any refund for this event, we will contact you later.

Bigeast secretariat strongly hopes that you all continue supporting Tohoshinki activities as five members. Thank you for the future of Tohoshinki.

- Bigeast secretariat -

For everyone who are always supporting Tohoshinki, Thank you very much.
Encouragement from Bigeast gives us more power. Nevertheless, to always give you such worriness, we feel really sorry.

Now that we have to stop the fanclub event you all have been looking forward, we have to apologize even more.

We always have feeling to create a stage as professionals so that all of you can enjoy the circumtances, and in front of all Bigeast, we have will to be honest.

Afterall, when our true smiling face can not be shown yet we still stand on stage, it means that we lie to all fans there, thus we decided to cancel the event.

We need time to organize our mind, and finally we would like to meet everyone with a true smile.

Really sorry to cause you worriness.

- Tohoshinki -

source: bigeast mail + soompi
trans by: sharingyoochun@wordpress

Pas le temps de traduire. En gros ils s'excusent mais ils n'ont pas le choix à cause du procès et les Toho préfèrent ne plus mentir aux fans avec de faux sourires.

Je trouve qu'ils ont raison et c'est courageux car ils peuvent se faire oublier par des fans en se faisant rare.

Les détails de l'annulation du 4ème Fanclub Event de Bigeast

Merci pour votre chaleureux soutien envers les DBSK. AUjourd'hui nous avons une information importante à vous transmettre. Nous avons pris la décision d'annuler le 4ème Fanclub Event de Bigeast, qui a été prévu depuis un mois et qui aurait eu lieu l'année prochaine.

Nous sommes conscients que tous les Bigeast avaient beaucoup anticipé l'événement, c'est pour cela que nous vous adressons cette lettre, nous somme vraiment navrés.

Nous pensons que certains d'entre vous sont déjà au courant qu'à l'heure actuelle les DBSK ont des problèmes domestiques et après de longues discussions et débats avec les membres eux-mêmes, nous arrivons à la conclusion d'être obligés d'annuler la rencontre.

Pour tous les Bigeast qui ont toujours montré du soutien envers les DBSK, encore un fois nous devons nous excuser que la situation soit ainsi.
Nous espérons d'obtenir votre compréhension quant à cette annonce tardive (seulement aujourd'hui). Pour tout remboursement, nous allons vous contacter plus tard.

Bigeast Secretariat espérons de tout notre coeur que vous continuiez à soutenir les activités des DBSK en tant que groupe (de 5 membres).




Pour tous ceux qui ont toujours soutenu les DBSK, merci beaucoup.
Tous les soutiens de la part de Bigeast nous donnent de la force. Néanmoins, nous sommes vraiment navrés de vous avoir toujours donné tant d'inquiétude comme cela.

Et à présent que nous devons annuler notre rencontre tant attendue, nous vous présentons encore plus d'excuses de notre part.

Nous avons toujours eu l'impression de présenter les spectacles de façon à être le plus professionnel que possible dans le but de vous donner du plaisir, et devant tous les Bigeast nous avons envie d'être honnêtes.

Après tout, tant que nos vrais sourires ne peuvent pas s'afficher sur nos visages quand nous sommes sur scènes, cela veut dire que nous mentons à vous tous, c'est pour cette raison que nous avons décidé d'annuler la rencontre.

Nous avons besoin du temps pour être bien mentalement, pour enfin pouvoir vous revoir avec un vrai sourire.

Tous nos excuses de vous avoir inquiété.

DBSK

TT_TT

Enfin dans un sens il on raison, de pas vouloir mentir à leur fans !
A espérer qu'il revienne bientôt sur scène avec un BIG SMILE à la clé !


Et comme le dit Saori, ils sont courageux ! Car en se faisaient rare les fans peuvent les délaisser.