* Le premier procès public entre SM et les trios membres des DBSK est terminée
* Le représentant d’SM, Kim Young Min a exprimé un intérêt pour offrir un nouveau contrat aux trois membres
* Le juge à la court responsable de la poursuite des DBSK a exprimé qu’ »Une fois que le contrat est modifié, les 5 membres pourront être actifs à nouveau »
Le procès public à propos du contrat exclusif ayant amené la dispute entre SM Entertainement et Micky YooChun, Xiah Junsu et Hero JaeJoong a finalement eut lieu. Les représentant légaux d’SM et de DBSK sont venus au Seoul Central District Court le 7 mai à 17h pour suivre les procédures quand aux informations apportées le mois dernier par rapport à la rupture du contrat exclusif.
Cependant, le procès du 7 mai entre les deux partis n’a pas réussit à déboucher sur un compromis, les deux partis restants sur leurs positions.
Du côté D’SM, on exprime que « Comparé aux autres agences, il n’y a rien d’irraisonnable à propos de la distribution des profits » et que les conditions du contrat exclusif quand à cette distribution ne devraient plus être un problème majeur pour le trio. D’un autre côté, les trois membres de DBSK ont senti que « la distribution des horaires et des profits dans le contrat entre les DBSK et SM ont atteint une limite sérieusement déraisonnable. »
Jusqu’à maintenant, ni SM, ni les trois membres n’ont pas d’intentions actuelles d’avoir une entente. Sejong a aussi maintenu que « À cause de cette histoire, il y a eut une brèche dans la confidence des membres [envers SM] » et que « Les trois membres ne seront plus capable de travailler avec SM à nouveau. »
Le représentant d’SM a stipulé que « En tant que partenaires d’affaires, nous espérons restaurer la confiance l’un en l’autre ; En comparaison avec d’autres artistes de niveau similaires à DBSK, alors que la rémunération reçue par els DBSK peut être inférieure, cela n’est définitivement pas défavorable pour eux. »
Le représentant d’SM a alors déclaré que « Si nous offrons un nouveau contrat, nous pouvons couper 2 ans du 13 ans original et augmenter les profits de 10 à 15%. »
De la Court:
La court a exprimé que les deux partis mettent « l’accent sur les causes de pertes plutôt que sur la possibilité d’un arrangement. »
En référence à l’injonction accordée par la Seoul Central District afin de faire cesser le contrat exclusif, le Juge Choi SungJoon, qui a présidé le premier tour lors du procès public, a avertis plusieurs fois que « [L]orsque le contrat sera modifié, les cinq membres pourront être actifs à nouveau. » Même si le représentant légal du trio de DBSK a exprimer fortement qu’ « il ni a aucune possibilité que [les trois membres] travaillent à nouveau avec la compagnie d’SM Entertainement dans le futur », il semblerait que la court espère pour les deux partis de prendre un peu de recul dans leur positions l’un envers l’autre à partir des nombreux conseils donnés par le Juge Choi.
Le Juge Choi a aussi dit qu’SM a tenté activement d’arriver à un arrangement. En même temps, il a demandé à « SM de proposer une nouvelle forme de contrat ; de raccourcir le contrat de 13 à 10 ans n’est pas grand-chose. Espérons qu’ils vont considérer de revenir avec une nouvelle forme de contrat. » Le légal représentant d’SM a répondu positivement en disant qu’« ils vont tenir une discussion interne » à cet égard. Le représentant légal des trois membres a aussi exprimé une forme de compromis en exprimant que « si le nouveau contrat exclusif est sincère, nous confirmerons l’opinion des trois membres. »
Un procès public est supposé continuer à la fin de ce mois-ci.
~Je sais pas c'est qui le juge Choi, mais je l'aime bien! Espérons qu'il réussisse à aider à la situation....Lets Keep the Faith~ <3- Spoiler:
* First public trial between SM and TVXQ’s three members ends
* SM representative Kim Young Min expresses interest in offering a new contract to the three members
* Court judge who is in-charge of TVXQ lawsuit advised, “Once the contract is changed, the five members can be active again”
The public trial regarding the exclusive contract that has brought about the dispute between SM Entertainment and Micky Yoochun, Xiah Junsu and Youngwoong Jaejoong has finally taken place. The legal representatives of SM and the TVXQ trio appeared at the Seoul Central District Court on the 7th of May at 5PM to proceed with the case held last month regarding the sequestration of the existence of the exclusive contract.
However, May 7th’s hearing between both parties failed to narrow differences as each party stood their grounds.
SM’s side stated, “Compared to the other domestic entertainment agencies, there is nothing unreasonable about TVXQ’s distribution of income,” and that the exclusive contract’s conditions regarding distribution of income should not cause any more major problems for the TVXQ trio. On the other hand, the three members of TVXQ felt that “the distribution of time and income in the contract between TVXQ and SM has reached an extent where it is seriously unreasonable.”
As of now, both SM and the three members have no actual intention of having a settlement. Sejong also maintained that “Because of this matter, there has been a breach of trust between the three members [and SM]” and that “The three members will never be able to work with SM again.”
SM’s representative stated that, “As business partners, we hope to restore trust with one another; in comparison to other domestic artistes who are on the similar level as TVXQ, while the remuneration received by TVXQ may be lesser, it is definitely not unfavourable to them.”
SM’s representative then claimed that “If we offer a new contract, we can cut down 2 years from the original 13 years, and increase the income distribution rate from 10% to 15%.”
From the Court:
The court asserted that both parties are “emphasizing on the causes of loss rather than the possibility of a settlement.”
In reference to the injunction held by the Seoul Central District Court to stop the effectiveness of the exclusive contract, Judge Choi Sung Joon, who had presided over the first round of the trial, has advised several times that “[O]nce the contract is changed, the five members can be active again.” Although the TVXQ’s trio’s legal representative has expressed strongly that “there is no possibility of [the three members] working with SM Entertainment company in the future,” it seems that the court hopes for both parties to take a step back in their stand towards each other, from the numerous advice given by Judge Choi.
Judge Choi also said that SM has been actively trying to reach for a settlement. At the same time, he advised for “SM to come up with a new form of contract; to shorten the contract from 13 years to 10 years is of no significance. Hopefully they will consider coming up with a new form of contract.” SM’s legal representative responded positively by stating that “they will hold an internal discussion” in regards to that. The three members’ legal representative has also expressed a form of compromise by stating that “if the new exclusive contract is sincere, we will confirm the opinions of the three members.”
A public trial will be expected to continue at the end of this month.
lien: http://dbskupdates.wordpress.com/2010/05/09/trans-100508-developments-concerning-the-first-public-trial-between-sm-entertainment-and-tvxqs-jaejoong-yoochun-and-junsu/
Sources: NoCut News Korea, Asia Economic News Korea, Naver News, HEY!JJ 1, HEY!JJ 2, XiahSun, JoongAng Ilbo China
Translation: kimuchi3005 @ OneTVXQ.com
Traduction française : SuperShinKi@MyDBSKForum (moi ^^)
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
![[ARCHIVES]La court a foi en 1 nouveau contrat pour le trio 2ujmc1i](https://2img.net/h/i39.tinypic.com/2ujmc1i.jpg)
![[ARCHIVES]La court a foi en 1 nouveau contrat pour le trio Icon_minitime1](https://2img.net/i/fa/m/icon_minitime1.gif){kind=icon}
Lun 10 Mai 2010 - 5:31
