[ArchiveGoo TVXQ blog par les garçons

16:33

Citation :

飛行機チームになった、ユチョンとチャンミンです！
北海道、福岡遠いですが、がんばって行ってきます！

Nous somme L'Aeroplane Team Yoochun et ChangMin. Hokkaïdo & Fukuoka c'est loin mais on va faire notre maximum!

16:37

Citation :

新幹線チームのユンホ＆ジェジュンです。
大阪・名古屋でたくさんの人に会えるのを楽しみにしています。
いってきます！！

Ceci est la Shinkansen (Le train éclair) Team Yunho & Jaejoong. Nous sommes impatients de voir plein de chose et de gens à Osaka & Nagoya. On se voit plus tard, on y va!!!

16:41

Citation :

お留守番のジュンスです。
1人なのでちょっと不安ですが、
頑張りますので、東京のことは僕に任せてください！！

C'est JunSu le concierge. Je suis tout seul donc un peu anxieux, mais je vais faire de mon mieux. Tokyo tu es mienne!

19:20

Citation :

こちらユノ&ジェジュンの名古屋～大阪チームで～す！
いよいよ出発ということで、新幹線に乗り込みました。
この２人気合い100％です！！
が、話の中心は名古屋で食べる大好きなご飯の話（笑）
その様子はまた後程！いってきまーす。

C'est JaeJoong & YunHo de la Nagoya & Osaka Team.
C'était finalement le moment du départ donc ils sont montés à bord du train à grande vitesse.
La combativité de ces deux-là est 100 %!!
Par contre, leur principale préoccupation a été ce qu’ils mangeraient à Nagoya. (Rire) n vous en dira plus, plus tard. À tout à l'heure.

19:23

Citation :

本当に札幌に行くのか信じられないまま、飛行機に乗りました。
飛行機の中で読書してすごしていたら、本当に札幌につきましたー。

札幌の皆さん。キャンペーンがんばります！

チャンミン

Croyez le ou pas, nous allons vraiment à Sapporo, nous avons embarqué à bord de l'avion.
Durant le vol j'ai un petit peu lu et nous étions déjà à Sapporo.
Les gens de Sapporo, je vais faire de mon mieux pour cette campagne de promo!
ChangMin

21:02

Citation :

全国の皆さん、こんにちは。ユチョンです。
札幌について、もう一つ仕事しました。
STVでのテレビの仕事です。
それも終わりまして、ホテルによって、
これからは、、、、

食べに行きます！

ごはん！
ごはん！
ごはん！


ユチョン

Salut à tous où que vous soyez. C'est YooChun qui vous parle.
Après être arrivé à Sapporo, j'ai déjà fait quelques trucs.
J'ai été travaillé à STV (Sapporo Télévision)
Et maintenant...
Je vais aller manger!
La bouffe!
La bouffe!
La bouffe!
YooChun

21:04

Citation :

新幹線チーム無事到着！
今からご飯食べに行きます！
ジェジュンがめちゃくちゃ楽しみにしてたお店。
車の中で、ジュンスが淋しがってないかチェックの電話中！

La Shinkansen Team est arrivée saine et sauve!
Là nous allons aller manger!
Dans la boutique où JaeJoong est vraiment très impatient de se rendre.
Ils sont dans la voiture & pendu au téléphone avec JunSu pour vérifier qu'il ne se sent pas trop esseulé!

21:18

Citation :

２人共大人なので、明日に備えて、ビールで乾杯しました(^_^;)
写メ撮り逃しました。すみません！
これが今ユノとジェジュンが食べてる「コブクロ」です☆

Comme ils sont tous deux majeurs, ils ont porté un toast au lendemain avec de la bière.
Ils ont pris une photo. Désolé!
C'est ce que YunHo et JaeJoong sont en train de manger en ce moment. Ça s'appelle Kobukuro.

21:38

Citation :

おすしを食べに行きました!!
一人で寂しいですが、生まれて初めて
とろとろの大トロを食べてトロけました!!

もう家に帰って寝ます!!

明日、ラジオであいましょう!!

Je suis allé manger des sushi!!!
Je me sens vraiment seul, mais j'ai mangé un otoro (une partie grasse du thon) pour la première fois de ma vie, et je suis fasciné.
Je vais rentrer à la maison pour aller me coucher!!!
On se retrouve demain pour l'émission de radio!!!
JunSu (Tokyo)

22:00

Citation :

念願の20倍辛いラーメンを食べてます！
ジェジュンは「辛いから気持ちいい」と言って、食べてます（笑）
さすがジェジュン☆
スタッフは喉が焼けると咳込んでいるのに(-。-;)

Je suis en train de manger mon "fantasme" des ramens "20 fois épicés." JaeJoong a goûté et dit: "C'est bon parce que c'est épicé" (rire).
Comme on pouvait s'y attendra avec JaeJoong.
Par contre les gorges du staff sont en feu et ils s'étouffent.
YunHo (Nagoya)

22:07

Citation :

みんなが、地方に行っている間にどうしても遊びたくて、
いろいろ企んでます(^^)v

Je post beaucoup parce que j'ai envie de m'amuser autant que les autres membres du groupe dans leurs régions.
JunSu

22:11

Citation :

いつも東方神起に、美味しい料理を用意してくれる
優しいお母さんと一枚。
これからも東方神起に激激ラーメンをよろしくデス！
ジェジュンが北海道のチャンミンに、自慢メール送ったら、
「全然羨ましくない！！」と返信がありました(笑)

Une photo avec une sorte de "mère" qui a préparé toute cette délicieuse nourriture pour Tohoshinki.
Je vous en prit continué à faire d'aussi bon Ramen pour nous!
JaeJoong vient d'envoyer un mail à ChangMin, qui se trouve à Hokkaïdo, le narguant à ce propos.
Sa réponse a été: "je vous envie trop les gars!!" (rire)
YunHo

23:33

Citation :

さみしくて、ユチョンとチャンミンに電話しました(^^ゞ

ファンのみなさん！
今日は雪の中、たくさん観に来てくれて、ありがとうございます(^O^)／

風邪引かないように気をつけてくださいね！

また、明日！

Je me sentais si seul que j'ai apellé YooChun et Changmin.(^^ゞ
Tant de Fans! Merci à vous d'être venu nous voir malgré la neige. (^O^)／
Je vous en prit prenez soin de vous et n'attrapez pas froid! On se voit demain!
JunSu

01:12

Citation :

札幌にいる飛行機チームの晩御飯は、
ラムしゃぶ！

「札幌最高です！」チャンミン
「きっとほかのメンバーもうらやましがっています」ユチョン

La Sapporo team Aeroplane, dîner nosturne, SHABU Ram! (à 1h du mat c'est plus que nocturne...)

Sapporo c'est trop bien" ChangMin "décidement envieux de ce que les autre membres du groupe ont mangé plus tôt" YooChun
ChangMin & YooChun

12:10

Citation :

おはようございます！
こちらユノ&ジェジュンの名古屋～大阪チームです。

ニュースを見ると、北海道が大雪とのこと。
ユチョンとチャンミンが心配です…

こちらは、曇り空ですが、かなり穏やかなお天気です(^o^)/

Bonjour!
C’est U-Know & JaeJoong, La Nagoya~Osaka Team.

J’ai vu à la télé qu’il neigeait beaucoup à Hokkaïdo.
Nous sommes inquièts pour YooChun et ChangMin…

Pour nous le temps est nuageux, c’est un climat assez doux.
Nagoya Team

12:19

Citation :

すでに、午前中からプロモーション活動中の札幌チームからです。

朝起きたら、、、、大雪。大変なキャンペーンになりそうです。。。

札幌チーム

De la part de la Sapporo Team qui a commencé à travailler ce matin.
Il a beaucoup neigé tôt ce matin. Il semblerait que ça puisse devenir pénible pour la campagne de promo.
Sapporo Team

12:23

Citation :

「朝起きたら、雪で、気持ちがなんか、すっきりしました。」ユチョン
「はっはっは。寒いです」チャンミン

朝から元気にラジオトークです。

札幌チーム

"Se réveiller alors qu’il neige, c’est quelque part rafraîchissant" YooChun-
"Ha…Ha…Ha… C’est froid." ChangMin
Ils avaient une émission de radio ce matin, qui s’est faite dans la bonne humeur.
Sapporo Team

13:10

Citation :

外の空気が冷たくて、気持ちいいです！

ユチョン

Il fait un peu frais dehors, mais c’est super!
YooChun

13:23

Citation :

本日一発目のラジオです！

喋る気満々の２人。

脱線しないよう気をつけよう(^_^;)

今は打合せしてまーす！

Le premier rendez-vous de la journée, c’est une emission de radio.
Ces deux là sont prêts à parler.
Faîtes attention à ne pas faire du hors sujet.(^_^ ;)

Ils ont un briefing en ce moment
Nagoya Team

13:28

Citation :

飛行機チーム、新幹線チームはもう動いてますか？！

おなかがすいたので、おいしいものを食べに行きます～。(^_^)v

L’Aeroplane Team & La Shinkansen Team sont déjà en train de bosser ?
J’ai faim, donc je suis sur le point d’aller déjeuner (^_^)v
JunSu

13:46

Citation :

今収録が終わり、パーソナリティーの小林さんとパチリ！

小林さんをめちゃくちゃ大好きになったメンバーは、
「小林さーん！」を連発中。

この模様は、1月26日17時45分～ZIP-FMを、チェキラ！

今メンバーに本日のスケジュールを話したら、
少ないです、もっとやりたいですと言われました。

とりあえず、路上で「アルバムよろしくお願いしまーす！」と
叫んでみたらと提案したら、「いいですねぇ～」とノリノリの２人です
(やりませんよ…あしからず)

L’enregistrement viens tout juste de se terminer. Voilà une photo avec Kobayashi-san, le présentateur.
Les garçons aiment bien monsieur Kobayashi, et n’arrête pas de répéter son nom "Kobayashi-san !"
Tous à vos postes de radio le 26 janvier à 17:45 sur la station Zip FM !

Nous sommes en train de discuter d eleur emplois du temps.
Les garçons nous disent qu’ils veulent en faire plus.
Ces deux là on dit "ça à lair super"’ lorsque quelqu’un a suggéré qu’ils se mettent en bordure des routes et cris : "S’il vous plait acheter notre album."
(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser faire ça…)
Nagoya Team Manager

14:02

Citation :

２本目の打合せ開始！

この番組のパーソナリティーの小堀さんは、いつもお世話になっている方。

とにかく、僕たちをアゲアゲにしてくれます(感謝！)

ブキウギ頑張りま～す☆

Second briefing!
Mr; Kobori, le présentateur de ce programme s’occupe bien de nous, comme d’habitude.
Il nous amuse beaucoup.
Nous ferons de notre mieux “boogie-woogie”.
Nagoya Team

14:07

Citation :

とっても大好きなひつまぶしを、食べに来ました＼(^O^)／

本当は、名古屋で食べたかったです。。。

今度、名古屋に行くときは絶対食べます！！

Je reviens juste de mon déjeuner pendant lequel j’ai mange l’un de mes plats préférés, du Hitsumabushi. (de l’anguille cuite au barbecue sur un lit de riz.)
Pour être honnête, j’aurais préféré en manger à Nagoya…
La prochaine fois que j’irais à Nagoya, j’en mangerai pour sûr !!
JunSu

14:11

Citation :

札幌のチャンミンです。
これから、エキスタの公開テレビです。

みなさま、お楽しみに！

チャンミン

C’est ChangMin depuis Sapporo
Ekista va diffuser une émission TV enregistrée en public. (je suis pas certaine mais les deux trads vont dans ce sens)

Je vous en prit regardez-la !
ChangMin

14 :26

Citation :

なぜか東方神起が表紙になった雑誌を持って、「はい！ち～ず！」

やっぱり、小堀さんは素敵だっー！！byジェジュン

この模様は、CBCラジオ「小堀勝啓の心にブキウギ！」でっ！

小堀さん、今度は５人で来まーす。

Pour d’obscure raison, tenant un magazine dont TVXQ fait la couverture, dite cheese.
Décidément monsieur Kobori est génial !!! JaeJoong
Cette scène sera diffusée sur CBC radio pendant l’émission Kobori Katsuhiro’s Boogie Woogie to the heart.
Kobori-san, la prochaine fois on viendra tous les cinq.
Nagoya Team

]14:39

Citation :

さらに、ハイテンション気味の名古屋チームです☆

今３本目のラジオ収録中！

マネージャーからメンバーへのクレームを
番組で取り上げてもらいました。わーい(^o^)/
byマネージャー

la Nagota team un équipe sous haute tension.
Nous en sommes maintenant à enregistrer pour une troisième radio.
les garçons y parlent des commentaires de leur manager. Yeah!
Nagoya Team Manager

15:01

Citation :

ユンジェ(そう呼ばれているらしい)@名古屋♪

別名「忘れ物番長」ユノはかなりトークが
滑らかに出来るようになりました(喜)

最近「ジェジュンス(？)」に改名しそうな
ジェジュンが今日覚えた日本語は、「燃焼」。

最近、日本人でも言えないような難しい日本語をよく使います。
これは、CBCさんに貼って頂くポスターにサインしているところです。

ちなみに、今は会議室で、秘密(？)のコメント撮り中。

YunJae (Leur apparition ont été ainsi nommées) @Nagoya
YunHo, a.k.a "le leader négligeable" est maintenant capable de parler de manière quasi courante. (Tout content)
Le mot japonais du jour pour JaeJoong, surnommé depuis peu "Jaejunsu" est nensho (combustion.)
Dernièrement ils utilisent tout pleins de mots compliqués, que même les Japonais n'utilse pas.
Sur la photo on peu les voir dédicacer le poster de CBC-san.
A ce propos, en ce moment ils sont dans la salle de conférence en train d'enregistrer une commentaire secret.
Nagoya Team

15:36

Citation :

正解は、名古屋です。
今は、2月20日OA予定の東海テレビ「I LOVE MUSIC」収録中。
しっかり音楽の話してきました。
アーティストには堪らない番組ですね♪

Dans quel endroit voit-on le plus Tohoshinki?
La réponse est Nagoya.
En ce moment ils enregistrent l'émission "I Love Music" de la chaîne "Esatern Sea Television" qui sera diffuser le 20 février.
Ils ont steadily parler de leur music.
C'est une émission irristible pour les artistes.
Nagoya Team

15:38

Citation :

札幌にいるチャンミンとユチョンが
出演している番組『えき☆スタ発』に、電話で出演しました！

その後、ユンホとジェジュンから電話がありました♪
みんなと話して元気になりました～！！

J'ai fais une apparition téléphonique pour l'émission où sont ChangMin et YooChun à Sapporo!
Après ça, il y a eut un appel de YunHo & JaeJoong.
Maintenant que j'ai parlé à tous, je me sens énergisé!
JunSu

15:40

Citation :

これから、東海ラジオ収録です。
本日初めての女性パーソナリティーだからか、
またちょっと様子が違うユンジェです( ^ _ ^ ; )

また仕事が少ないと２人に言われてしまった…
コソッとアルバム買いに連れていこうかな(笑)
byマネージャー

Nous enregistrons maintenant pour "Eastern Sea radio".
Puisque c'est la première présentatrice de la journée YunJae semblent un petit peu différents (^_^;)
Ces deux-là racontent qu'il n'y a pas assez de boulot prévu.
Peut-être devrais-je les emmenner acheter leur album (rire)
Sapporo Team manager

15:47

Citation :

ジュンス、スペシャルです！！

さぁ、ここは、どこでしょう？

Ici votre envoyer spécial JunSu!!!
Devinez où je suis?
JunSu


15:57

Citation :

みんな～～おみやげ買ったよ☆

JunSu@La tour de Tokyo.
Les gens ~~ J'ai acheté un souvenir?
JunSu


16:18

Citation :

札幌駅にたくさんのお客様が来てくれましたー
本当にありがとうございます！

札幌チーム

Un grand nombre de Fan est venu à l'enregistrement radio public de Sapporo.
Merci beaucoup à vous tous!!!
Sapporo Team


16:47

Citation :

ジュンスー！番組でクイズに答えて、ラムのお肉をもらいました。
お土産です！
帰ったらみんなで食べましょう。

ユチョン・チャンミン

JunSu! On répondu à un quizz durant l'émission et ils nous ont donnée de l'agneau.
ça c'est du souvenir!!!
Quand on rentrera on le mangera tous ensemble.
YooChun & ChangMin


16:53

Citation :

名古屋チームは、只今ランチタイム☆
ジュンス、これが本場の「ひつまぶし」だよ～

Si vous parlez de Nagoya...
C'est la pause déjeuné pour la Nagoya Team.
JunSu, c'est le fief du Hitsumabushi.
Nagoya Team