[Archives] Explications sur les surnoms des DBSK

Trusty Hero Jaejoong -
As his name suggests, in the eyes of the other 4 DBSG members, Hero is
really like a hero to them. He is also the oldest of them all, so he is
responsible for taking care and reprimanding everyone. However, he does
not view this pressure as a burden; instead he treats it as a driving
force for him to work harder. When all the other members are stressed
and feeling depressed, he is always the first to snap out of it and
cheer everyone on. His voice is also very high when he talks. In the
words of the other members, he is "it is as though he has emoticons at
the end of his sentences". Jae Joong뭩 mother is a cook, and due to her
influence from young, is now a good cook, and always invites everyone
to eat his cooking. ]



Cute Max Changmin -
Chang Min, who is the youngest and has a warm and sweet smile like a
bunny, has the English name of Max Choi Kang. The origin of his name is
(not for any other reason) but for the fact that he has the largest
appetite (ndlt: HAHAH xD ). At the same time, because he뭩 the youngest, the other
members always worry for him. He also says that the reason why he has a
large appetite is purely because he is a growing boy. Chang Min is a
night cat [T/N: Night cat in Chinese is an expression for someone who
always burns the midnight oil]; he always sleeps late and then cannot
wake up in the morning, so he is usually stoning away. What worries the
other members most is that Chang Min is very innocent, and he always
says whatever he thinks the moment the thought comes to mind, and
doesn뭪 keep secrets. When asked what he wants to do in 10 years time,
16 year old Chang Min immediately replies, "I still want to be a
singer!"



Hardworking Xiah Junsu -
In Korean, Xiah?means not enough? When choosing this name for
himself, Jun Su says that it뭩 because even though he has practiced a
lot, he still thinks that he is not good enough. In order for him to
remember that he is still not good enough, he chose this name so that
he will improve. In the eyes of the other members, Jun Su has been the
most hardworking from the start, and practices his singing and dancing
more than the other 4. Jun Su is very competitive, especially when it
comes to video games. If he loses, he will be depressed for a long
time. When asked about the secret to DBSG뭩 team spirit, Jun Su simply
replies that it뭩 because the members are all about the same age and
have the same interest, and so whether it is practice or leisure they
can always interact very well.



Understandable U-Know - [T/N: Not really understandable, it literally
means 몂ne look and all is revealed? meaning that he is an easy person
to guess.]
Yun Ho is a very easy person to understand, just like his English name
U-Know. Everybody can know him, and he is very happy to let other
people understand him. Yun Ho has lots of friends, and he enjoys making
friends. He is very open and [T/N: This part means like, he doesn뭪
care about the nitty gritty things; And he is not petty. Something like
that.] The secret to his wide social circle is to 멵onstantly keep in
touch? As long as he has the time for a meal, he wants to spend it
with a friend. [T/N: Corny metaphor here, I CRINGE as I read it]
Yun Ho has one big flaw - he is very forgetful, and what he most often
forgets is his mobile phone. Hence, he often gets the other members and
his manager very stressed looking for him. So, he can only promise that
he won뭪 do it the next time while laughing innocently.



Americanised Micky Yoochun -
[T/N: CORNY description] Yoo Chun moved to the States with his family
when he was in Grade 6, and the flexible education system there gave
Yoo Chun an opportunity to develop his musical talents. But for the
sake of his musical ambitions, he gave up his green card and returned
to Korea. Now, he has become the English teacher of the group. [T/N: I
REFUSE TO BELIEVE THAT. HIS ENGLISH IS FOBBY.] Yoo Chun only does what
he likes to do, and stubborn stays in his own little haven. When the
other members tell his that he is popular with girls, he doesn뭪 care,
just like his English name, the cute, innocent and intelligent Micky
Mouse.

Credit: AsianFanatics

Traduction by Meloti merci encore

Citation :

Confiant Hero JaeJoong -
Comme son nom le suggère, aux yeux des 4 autres membres de DBSG, Hero apparaît comme un héros pour eux. Il est aussi le plus âgé d'entre eux, il est donc responsable et doit faire attention et doit sanctionner si nécessaire. Cependant, il ne voit pas cela comme un fardeau, au lieu de cela, il le prend comme une force d'entraînement pour qu'il travaille plus dur. Quand tous les autres membres sont stressés ou se sentent dépressifs, c'est toujours le premier à venir les encourager. Sa voix est aussi forte/haute quand il parle. Dans le language des autres membres, il est "comme s'il était un émoticône à la fin de ses phrases". La mère de JaeJoong est cuisinière, et due à son influence sur JaeJoong, c'est maintenant un bon cuisinier, et il invite toujours tout le monde à goûter ce qu'il a fait.

Mignon Max ChangMin -
ChangMin, qui est le plus jeune et celui qui a un sourire chaud et doux ressemblant à celui d'un lapin, a pour nom anglais Max Choi Kang. L'origine de son nom est (pas pour une autre raison que celle-là) mais pour le fait qu'il a le plus grand apétit. Au même moment, parce qu'il est le plus jeune, tous les autres memebres s'inquiètent tout le temps pour lui. Il a aussi affirmé que la raison pour laquelle il avait une grande apétit est simplement qu'il est en pleine croissance pour devenir un homme.
ChangMin est un chat de nuit [Chat de nuit en chinois est une expression pour les personnes qui brûlent toujours l'huile de minuit]; il dort toujours tard et ne peut pas se réveiller le matin. Ce qui inquiète les autres membres le plus est que ChangMin est très innocent, et il dit toujours ce qu'il pense dès que ça lui vient à l'esprit, et ne garde pas les secrets. Quand on lui demande ce qu'il vodrait faire dans 10 ans, à l'âge de 16 ans, ChangMin répond immédiatement, "Je veux rester un chanteur !".

Travailleur Xiah Junsu -
En coréen, Xiah signifie "pas assez". Quand il a choisi ce nom pour lui-même, JunSu a dit que quoi ça soit qu'il pratique beaucoup, il pense toujours qu'il n'est pas assez bon. Dans le but pour lui de se rappeler qu'il n'est pas assez bon, il a choisi ce nom et va s'améliorer. Aux yeux des autres membres de DBSG, Junsu a été le plus bosseur depuis le début, et chantait et dansait plus que les 4 autres membres. JunSu est très compétitif, spécialement lorsqu'il est question de jeux vidéos. S'il perd, il va faire une dépression pendant un long moment. Quand il est questionné à propos du secret d'esprit de groupe de DBSG, Junsu répond simplement que les membres ont à peu près tous le même âge et ont les mêmes intérêts, loisirs et donc peuvent toujours s'entendre très bien.


Compréhensible U-know (pas vraiment compréhensible, ça signifie littéralement qu'il est facil à deviner)
YunHo est une personne vraiment facile à comprendre, d'où le nom U-Know. Tout le montre peut le connaître, et il est très content de laisser les autres gens le connaître. YunHo a beaucoup d'amis, et il aime s'en faire de nouveaux. Il est très ouvert (cela signifie qu'il ne prête pas attention aux apparences des personnes. Par exemple si cette personne n'est pas mignonne etc... Le secret de son large entourage est de constamment rester en contact. Tant qu'il aura un moment pour un déjeuner, il le passera avec ses amis.
YunHo a un grand défaut - il est très étourdi et ce qu'il oublie le plus souvent est son téléphone portable. Par conséquent, il est souvent recherché par les autres membres ou son manager, qui en ont après lui. Ainsi, il peut juste promettre, en rigolant innocemment, qu'il ne l'oubliera pas la prochaine fois.

Américanisé Micky Yoochun - [La description bébête]
Yoochun est parti aux Etats-Unis avec sa famille quand il était au Grade 6, et là-bas, le système d'éducation flexible a donné à Yoochun une occasion de développer ses talents musicaux. Mais pour son ambition musicale, il a abandonné sa carte verte et est retourné en Corée. Maintenant, il est devenu le prof d'anglais du groupe. [... (commentaire de la personne qui a écrit ça, et dit qu'elle n'est pas d'accord avec ça)] Yoochun fait seulement ce qu'il a envie de faire, et têtu comme il est, passe des séjours dans son propre petit asile. Quand les autres membres lui racontent qu'il est le plus populaire auprès des filles, il ne s'en préoccupe pas, juste comme l'indique son nom anglais, le mignon, innocent et intelligent Micky Mouse (Mickey en français).

loool ouais, je dirais ces petits résumés leur correspondent assez bien quand même ^^
Tous ces petits détails font qu'ils sont eux quoi
Merci beaucoup pour l'info ^^

ouais bon le micky mouse..... mdrr j'avais pas fait gaffe à ça !

mouah.. micky mouse... ^^

Héhé je savais pas tout ça XD ! Trop fort ! ^.^
Merchiii beaucoup pour l'info <3 !!

*0* Moi aussi je ne savais pas tout ça *0*
Mercii rinrin-okaasan pour les explications sur les surnoms de nos dieux <3 Je t'aaime ma okaasaaaaaaan (et aussi nos dieux *0* ouh yeah ! Micky mouse, je veut devenir ta minnie mouse x3 ~~)

oh~marchi pour l'info je ne savais pas tout ça XD ^^

pfffffff de l'anglais encore , bon attendez je vais mettre mon disque version anglais dans mon cerveau et je re!
---------édite---------------
ooh that's so cuute [oups je change de disque : mode français]
HAHAHAH merci beaucoup pour la signification de leur speudo! c'est gentille!

MDRRR Saku, si tu veux je traduis demain rien que pour toi, je suis en mode jour de bonté XD!
en tout cas c'est sympatoche de savoir tout ça, merci Rinrin ^^ Hero le cordon bleu du groupe lol et oui Micky tu as des fans qui t'aiment <3...

De rien tout le monde =]
(Miyuyu: oui moi aussi je t'aime mon bébé Honey <33)
Mais ah! Baka que je suis j'ai pas pensé à traduire ><
J'essaierai promis! Meme si mon anglais est tres mauvais xD

et je te remercie pour cette explication!

^^

mon ChangMin a desiré tourjour étré un chanteur!

^^

Hooo mici pour l'info, c'est trop chou tout sa ^^

Mon Hero c'est un vrai héro et mon héro à moi ^^ lol
*Désolé pour cette phrase, sa me trip et je viens juste de me lever alors j'ai pas toute ma tête ce matin ptdr XD*

Rinrin merci beaucoup pour l'info c'est tres interessant !! et Meloti un grand merci pour la tard ^^ encore merci pour l'info ^^

Ah eh bien je ne savais pas tout ça !!! Merkii beaucoup pour l'info !

Merci merci merci !! Depuis le temps que je voulais savoir ça ^.^
Merci pour la traduction Meloti ^^

Hero -> Trop mignon, les autres le considèrent comme un Hero (évidemment sinon ils mourraient tous de faim XD). Tu est mon hero à moi aussi Jae Joong ^^

Max -> XD jamais je n'aurais pensé que c'est à cause de son appétit XD c'est trop mignon ^^

Xiah -> je ne suis pas du tout surprise. Il suffit de voir quelques lives pour voir que Junsu est extrêmement perfectionniste ^^ Je le comprend, pour moi aussi je trouve que je fais jamais assez bien ><

U-know -> c'est vrai que Yunho a l'air facile à comprendre ^^ Trop drôle l'anecdote du cellulaire XD J'imagines bien le petit sourire en coin de Yunho quand il promet qu'il ne l'oubliera plus *0*

Micky -> au moins, j'en savais un lol J'aime beaucoup Micky mouse lol

Merci encore pour les infos ^.^

C'est vraiment mignon tout ça !

Moi aussi je veux que Hero m'invite à gouter de ses nouveaux plats !! Je suis trèèès gourmande !

Max je trouve qu e c'est mignon sa façon de dire tout de suite ce qu'il pense !

Junsu est très performant et maintenant je comprends pourquoi ! J'adore !

Quand a U-Know je trouve ça super mimi qu'il oublie son portable xD C'est trop fort ! et j'aprecie aussi qu'il soit ouvert au gens !

Micky ... c'est pas bien de ne pas faire attention aux fille quand on a beaucoup de succes auprès d'elles !! :>_<: Héhé ... Euuh moi aussi je veux etre ton élève d'anglais !

Merci pour la trad surout !!

Hihi sa leurs correspond bien je trouve ^^ !!
Merci pour l'info

Mouahaha sisii YUnho est tres ouvert !!! xD
MDr c'est nul kil oublie son portable ciii koi sa!!! Et ken il aura une ptie amieuhhh XD

huhu je comprend tout mieu maintenant XD
merci beaucoup ^^

Je trouve sa trop bien de pouvoir lire tout ca^^
en fait tout ce qui est écrit la c'est un peu ce que je pensais d'eux donc savoir qu'ils se voient comme ca c'est plutot cool et part raport a Micky: il a l'air d'aimer beaucoup Mickey mouse je trouve sa cool que sont nom soit semblable^^ (en plus mickey mouse c'est mon personnage d'enfance préféré^^) bref vivie DBSG!^^

C'est trop cool ces révélations !!!
Depuis le temps que je cherche à savoir pourquoi ils ont choisi ces surnomns !!!
Merci !
Mon petit Changmin est vraiment trop choupinet je l'aime de plus en plus !

jaime bien savoir pkoi cest surnom mais yen as que je suis pas surpris finalement