[ARCHIVES] Le groupe se met en pause

TVXQ to stop their group activities

With their group activites in Korea already halted due to a lawsuit filed by Jaejoong, Yoochun and Junsu against SM Entertainment, it was announced today that TVXQ will be stopping their group activities in Japan.

Despite the lawsuit filed by the JaeChunSu trio in mid-2009, TVXQ still continued their group activities in Japan.

But it looks like their 30th single, Toki o Tomete which was released late last month could be their final work together in a long while.

Visitors to their official Japanese website on April 3rd would be greeted by a popup message from Avex Japan which stated that ‘Tohoshinki will stop/pause their activities as a group and please support their solo activities‘.

With no definite timeframe or concrete details from Avex Japan, fans will undoubtedly still be crushed by this devasting announcement.

Keep the faith though, it could be just temporary.

Source: allkpop.com


Traduc:

Avec leurs activités de groupe en Corée déjà à l'arrêt en raison d'une plainte déposée par Jaejoong, Yoochun et Junsu contre SM Entertainment, on a annoncé aujourd'hui que les TVXQ mettraient en arrêt leurs activités de groupe au Japon.

Malgré la plainte déposée par le trio JaeChunSu à la mi-2009, TVXQ continuaient leurs activités de groupe au Japon.

Mais il semble que leur 30ème cingle Toki wo Tomete qui a été publié le mois dernier pourrait être leur dernière œuvre ensemble pour un long moment.

Les visiteurs sur leur site officiel japonais, le 3 avril ont été accueillis par un message contextuel de Avex Japon, qui a déclaré que Tohoshinki arrêteront/mettront en pause leurs activités en tant que groupe et qui demandait aux fans de soutenir leurs activités en solo.

En l'absence de calendrier précis ou des détails concrets de la part Avex Japon, les fans seront sans doute encore être écrasé par cette annonce dévastatrice.

Gardez la foi, ça ne pourrait être que temporaire.

la voila :

Avec leurs activités de groupe en Corée déjà à l'arrêt en raison d'une plainte déposée par Jaejoong, Yoochun et Junsu contre SM Entertainment, a annoncé aujourd'hui que les TVXQ sera l'arrêt de leurs activités de groupe au Japon.

Malgré la plainte déposée par le trio JaeChunSu à la mi-2009, TVXQ continuaient leurs activités de groupe au Japon.

Mais il semble que leur seul 30 Toki wo Tomete qui a été publié le mois dernier pourrait être leur dernière œuvre ensemble dans un long moment.

Les visiteurs sur leur site officiel japonais, le 3 avril serait accueilli par un message contextuel de Avex Japon, qui a déclaré que Tohoshinki 'arrêtera / pause de leurs activités en tant que groupe et s'il vous plaît soutenir leurs activités en solo.

En l'absence de calendrier précis ou des détails concrets de la part Avex Japon, les fans seront sans doute encore être écrasé par cette annonce dévastateur.

Gardezla foi si, il pourrait être que temporaire.

source: Allkpop

Je sais pas quoi dire. Je suis triste par cette nouvelle qui tombe comme
ça. Je trouve que c'est du gâchis d'arrêter comme ça alors qu'ils
obtiennent tous les records. Espérons qu'ils vont se remettre ensemble
mais bon ....
Est démoralisée

Désolé c'est pas très bien traduit mais bon on comprend comme même

en gros ca va rien changer de ce qu'on a depuis quelque temps...
c'est juste officialisé...

bref, chui deg depuis le début de toute cette histoire de toute façon, et j'espère sincèrement qu'un de ces 4 tout s'arrangera (je suis du genre optimiste lol)

vive le drama de jiji en attendant! ^^ (et je viens de lire sur soompiche que micky aussi allait être le perso principal dans un jdrama?) ^^'

Quoi ? Ah, j'espère vraiment que ce n'est qu'une rumeur ! Franchement, je suis quand même un peu démoralisée

On se contente de tout ce qu'il y a autour ! Et on va pas se plaindre <3

Merci beaucoup Yume-chan pour la traduc!
(au fait je te l'ai jamais dit, mais j'adooore ta bannière^^)

De rien
Merci, moi j'adore ton gif il est trop marrant d'ailleurs je l'est piqué XD

Citation :

[Trans] 100403 Max Matsuura’s Twitter Update
I did everything I can. At the end of bitterness, I’ve decided to support my very best for their choice.

To them who are flying, if that is what they want I am planning to do everything I can. It doesn’t matter what position I’m in, my personal sadness is probably the same as the Tohoshinki fans.

source: Max Matsuura’s Twitter
translation: sharingyoochun.net

c'est triste tout ca ...
Avex's CEO Max semble gentil

il semblerait bien que les DBSK prenne fin ajourd'hui ... leur dernier single est un message d'adieu afin que nous les fans ne les oblions jamais !

Mais non c'est juste une pause ils veulent juste se concentrer sur leurs carrières solo ils font juste un break il faut attendre la suite des évènement et voir comment sa va bouger mais les TVXQ n'ont jamais dis qu'ils arrêtaient définitivement leurs activités moi je garde espoir, ils vont revenir! Sa peut pas se finir comme ça c'est impossible!

J'aimerais bien être aussi optimiste que toi Yume-chan ! Je peu te dire que cette nouvelle c'est comme si un poignard avait transpercé ma poitine (c'est un peu con comme image mais bon ...)

Oui je sais quand j'ai vu la nouvelle je me suis mise à pleurer c'est bête mais j'avais l'impression que tout s'écroule autour de moi alors je sais ce que tu ressent mais faut comme même garder espoir et garder confiance.Je respecte leur décision ils avaient envie de changer d'air et de gagner de nouvelles expérience mais sa veut pas dire qu'ils vont jamais se remettre ensemble ils savent ce qu'ils font et ils reviendront plus mature qu'avant! Ils aiment leur fans ils ne peuvent pas les laisser comme ça. J'ai foi en eux!

J'ai du mal à encore garder la foi, moir, maintenant...
J'viens de voir ça sur Soompi j'arrive ici, idem. Je vois trouble, je ne sais pas pourquoi.
J'aurais dû m'en douter. Mais le voir écrit noir sur blanc ça fait mal.

= = p***** c'est juste une pause pas une fin....
wow ce que les gens sont défaitistes.... oO""""

Leur musique en groupe vous beaucoup nous manquer, mais ils sont pas morts autant que je sache,, du moment qu'ils restent dans le milieu de la musique et qu'ont puissent encore les voir sa me suffit. un jour ou l'autre il fallait bien que cela arrive, le groupe ne peut pas durer éternellement, des carrières solos seraient super pour eux, et puis sa ne peut que fonctionner.

ps: si avex insiste vraiment sur leur carrirèe solo, on sais à quoi s'en tenir.

Je leur souhaite une super continuation^^

Sister_Rosette a écrit:

= = p***** c'est juste une pause pas une fin....
wow ce que les gens sont défaitistes.... oO""""

amen -__-

ils n'ont pas dit c'est la fin, juste on suspend le groupe pour l'instant et on s'occupe de nos rêves personnels, donc, de notre carrière solo.

franchement, avec la situation actuelle, ça vous surprend? ils sont coincés parce que le procès n'est pas terminé, SM joue les batard qui les sépare, Avex ne fiche strictement rien et quand ils sortent un single (pourri et jap) ils n'ont même pas la possibilité d'en faire la promo et de chanter tous ensemble. réaction plus ou moins logique: puisque c'est comme ça, autant bosser en solo, booster nos carrières et tenter en attendant de voir ce qu'il peut en être pour le groupe.

il n'y a pas de mots "fin officielle, terminé on remballe, vous ne nous verrez plus jamais" et voilà que les keep the faith sont balancés dans tous les sens suivi des adieux oo
et puis, juste comme ça, si vous les aimez à 5, pourquoi ne pas leur laisser une chance en tant qu'individu seul? ils sont pas différents, juste en solo pour un temps. les DBSK ce n'est pas une seule personne, pourquoi ne pas leur laisser une chance sans partir en défaitiste direct? et puis pour le reste, se dire, on verra. tout simplement.

edit Sis: Anna je te kiffe! xD!

voila sa c'est fait XD tu as entièrement raison Anna!
Il faut leur faire confiance et les soutenir dans leur projet solo!!

Pour ma pars le fait que les dbsk "fasse une pause" sa ne veux pas dire que tout est finie j'en suis bien conciente quoi qu'ils fassent je les supporterais tous les cinq ! Mais entre se que dit la presse et les sources anonymes qui en savent bien plus que la presse, médias et tout se qui va avec. Moi je préfère encore me fier à ces sources. Après c'est mon point de vue.

Anna tu crois vraiment qu'ils annonceraient comme sa "bon ba voilà on se sépare s'était super avec vous tous bye bye" t'imagine l'impact que sa va faire ! (apocalypse now XD)
Enfin je dis sa mais je ne dis rien je me base juste sur des choses que j'ai apris.

Le fait de voir que les DBSK se sépare se n'est pas forcément défaitiste c'est juste réaliste. Ils ont cepedant toujours les moyens de s'en sortir autrement avec leur carrière solo mais si c'est juste pour les voir jouer dans des J-dramas ou bien chanter en japonais alors qu'à la bse ils sont coréen ! Je trouve sa vraiment dommage qu'ils ne puissent pas retourner à leur racine surtout par rapport au procès qui n'est pas terminé (perso je serrais très curieuse de voir le contrat qu'ils avaient signé avec SM). Je pense aussi que tout se qsui est procédure juridique sa n'a rien à voir aussi avec se qui se fait en europe


C'est toujours bien de voir les opinions de chacuns c'est très intéressant ! =)

Comme on l'a dit plus tôt, il n'y pas de grands changements à la situation actuelle. C'est juste officiel u_u
Tout le monde était déjà un peu partie de son côté entre Dramas, comédie musicale ou encore single!
Et puis ce n'est que temporaire (d'apres ce qu'ils en disent).
Moi, j'pense juste que ca a été décidé depuis longtemps et qu'ils ont attendu "le bon moment" pour l'annoncer.

Après histoire de les supporter individuellement ou pas, j'vois pas pourquoi on le ferait pas. Vu le succès de Junsu dans Mozart, Yunho dans This is It ou encore les Dramas de Jaejung... Y a rien qui change :')

Et oui, Yoochun va jouer dans un Drama japonais qui s'appelle "Loving You" je crois (pas sûr pour le nom) où il jouera le perso principal :]

Citation :

Petit rappel de la date: 3 avril 2010,ceci n’est donc pas un poisson d’avril, mais la stricte et triste vérité…

Avex, la société de management qui s’occupe du groupe coréen DBSK au Japon, a laissé un message aux fans du groupe sur le site officiel de ce dernier.

Ce message annonçait que les DBSK arrêteraient leurs activités en tant que groupe. Toujours selon le message, Avex prévoie de continuer à soutenir les membres du groupe, mais en tant qu’artistes individuels.

Après l’arrêt de leurs activités en Corée suite au procès intenté par trois des membres du groupe mi 2009 (JaeJoong, Junsu et Yoochun) pour contrats abusifs, c’est maintenant au tour du Japon d’annoncer l’arrêt des activités communes! Il semblerait donc que leur trentième single « Toki o Tomete » soit leur dernier projet à 5 avant un très long moment.

Nous aurons bientôt plus d’informations sur le sujet. Otaku Inside vous les communiquera évidemment dans les plus brefs délais.

Sources :

Site Officiel Coréen
Site Officiel Japonais

Source : Otaku-Inside.com


Moi je pense tout simplement, qu'il vaut mieux se séparer pour mieux se retrouver =') On verra bien comment tout ça se finit mais j'aime pas être négative ! De toute ils seront quand même là bien que chacun de leur côté ! C'est pas comme si on en perdait un !

Citation :

On the 3rd, an announcement was made by avex that the Korean dance-vocal quintet Tohoshinki, whose total sales in Japan have exceeded 5 million copies and who has appeared on NHK's Kouhaku Utagassen for 2 consecutive years, will be taking an indefinite break. The reason of this is known to be because of the contract dispute between their Korean company and the 3 members, and after a conference made between the 5 of them and the officials from both Japan and Korea, they have come to a decision to suspend their activities. From now on they will be focusing on their solo activities.

Tohoshinki who had already been a top star in Korea started in Japan as a new artist, mastered the language, and did their activities steadily and honestly. In the beginning, most of their fans consist of women in their 30s and 40s who are Hallyu fans. However, after their great efforts to improve their dancing and singing in Japanese, their fanbase has spread to females who are in their 10s and 20s, and they have become a top star in Japan.

Because the cause of this is the contract dispute with their Korean company, with such great efforts that they're carrying, this break is not something we should be sad about. Because the cause is definitely not that the members hate each other. I want them to do well with their solo activities, and I want to wait believing that the 5 of them to come back with great success and smiles on their faces.

(Written by Music Reporter Noumura Etsuko)

Source: Sanspo
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

si quelqu'un a le courage de traduire? sinon je m'en occuperai plus tard. il n'y a pas grand chose de nouveau mais ça fait vraiment beaucoup de bien de voir enfin une personne qui voit les choses de façon positive.

pause, les gens. pause.

(PS: merci Sis XD)

Et voila la traduc:

Le 3, une annonce a été faite par avex que la Corée quintet vocal dance Tohoshinki, dont le total des ventes au Japon ont dépassé les 5 millions d'exemplaires et qui est apparu sur la NHK Kouhaku Utagassen pour 2 années consécutives, sera de prendre une pause indéterminée. La raison de ceci est connu pour être à cause du différend contractuel entre leur société coréenne et les 3 membres, et après une conférence entre les 5 d'entre eux et les responsables des deux Corée et au Japon, ils en sont venus à une décision de suspendre leurs activités. A partir de maintenant, ils seront en se concentrant sur leurs activités en solo.


Tohoshinki qui avait déjà été une star top en Corée a commencé au Japon en tant que nouvel artiste, maîtriser la langue, et n'a cessé leurs activités et honnêtement. Au début, la plupart de leurs fans sont des femmes dans leur 30s et 40s qui sont fans Hallyu. Toutefois, après leur gros efforts pour améliorer leur danse et le chant en japonais, leur base de fans s'est propagé aux femmes qui sont dans leur 10s et 20s, et ils sont devenus une étoile en haut au Japon.


Parce que la cause de ce litige est le contrat conclu avec leur société coréenne, avec tant d'efforts qu'ils sont la réalisation, cette rupture n'est pas quelque chose que nous devrions être triste. Parce que la cause n'est
certainement pas que les membres se haïssent. Je veux qu'ils font bien leurs activités en solo, et je veux croire à attendre que les 5 d'entre eux de revenir avec beaucoup de succès et de sourires sur leurs visages.


(Écrit par le journaliste musical Noumura Etsuko)



Désolé si c'est pas très bien traduit on comprend comme même


Dong Bang Shin Ki Aja Aja Fighting!!!!

Spoiler:

(traduction par moi -_- j’ai fait du mieux que j’ai pu pour rendre credible et compréhensible!)

Klovergame ta traduction est beaucoup mieux fait que la mienne merci de l'avoir poster! ^^

De rien u_u quand j'ai vu que l'on avait postée en même temps que moi et qu'ensuite j'ai vu que c'était la traduction de ça, ben j'étais disons un peu sur les nerfs, je me suis cassée la tête u_u enfin un peu plus qu'elle ne l'était déjà parce que j'ai eu un WE mouvementé. Mauvais souvenirs, bref enfin c'est pas grave du moment que je peux servir ^^ enfin bref ça aurait été dommage que mes efforts n'ai servie a rien T-T enfin je ne t'en veux pas hein.

J'espère qu'avec cette pause ils nous reviendront plus fort!!!!
Keep the faith. J'espère que leur carrière solo va bien je passer en tout cas on est de tout cœur avec eux.
Happiness!!!

J'espère que ce n'est une passe...qu'ils reviendront mieux avec un nouvel album.:S

Je sais que ce message ne va pas plaire à certaines personnes mais à mon avis faut arrêter de se voiler la face y referons pas quelque chose en groupe de si tôt ( SI ils refont quelque chose en groupe déjà...)

Édit Modo Yunie971 : heu j'ai rajouté les mots manquants.

Bon bah on aura quand même des projets en solo ? faut se dire que ça fera plus de chansons lol.
C'est triste c'est sur mais bon peut être que ça va leur faire du bien cette pause pour recommencer au top!
Bref voila voila.

Ah ça m'attriste vachement cette histoire.
Comme vous toutes j'espère que c'est simplement une pause pour leur permettre de faire le point & de revenir en force plus tard. Ce serait vraiment triste que tout ça s'arrête maintenant.
Wait & see !

Il fallait s'y attendre......qu'ils cessent leur activités au Japon aussi~~
Ils vont faire tous des solos...chacun de leur coté..et puis on verra...Mais ils resteront toujours dans nos cœurs..car nous avons toujours garder la foi!!!

Je les soutiendrais quoiqu'il arrive! s'ils doivent passer par la..c'est que c'est le destin! ils vont découvrir de nouveaux horizons maintenant~~ Courage!