[show] Japan live talk - envie de leur poser des questions?

Y'a personne qui parle japonais ici qu'on nous traduise la partie sur les francais xD

Pour death note je crois que c'était genre quel anime il regarde ou un truc de ce genre XD

Sinon quand ils parlaient de la france, pourquoi Hero parlait de cosplay ? xD

C'est vers le début lorsque Junsu évoquent bien les choses qu'il aiment (incertaine)

Death Note en animé?

c'est mieux en Mangas è__é

Juste une petite question:
Ca veut dire quoi "sakakekuku"?(enfin un truc du genre)
nan parceque ya Junsu qui sort ce mots quand le présentateur parle du Brésil
(me dites pas qu'il a voulu dire "bonjour" XD)

Edit:: comment j'ai trop oublié XD MERCI TSUYUU, YOU ARE THE BEST!!!

Mes amies les fans je viens de trouver la traduction (donc ç'est pas moi qui ai zappé le moment important U___U) en anglais de l'interview : Quelqu'un d'autre se chargera de la traduction française xD

H: Good evening, Tonight’s guest is THSK. Nice to meet you
THSK: Hello we are THSK
H: this time is the 2nd time you are on live talk… last time was during Sky.. Please introduce yourself with your name and answering a question… "what Japanese did you recently remembered"? . Please tell us your name and Japanese you recently remembered
JS: ohh ok.. which one do I look at?
H: over here. Sorry
JS: good evening. I’m THSK’s Junsu. Japanese I recently remembered is “dasai” (out of fashion)
H: dasai?
JJ: doesn’t have good meaning eh?
H: yeah.. has a meaning of "not cool" eh.. why did you remember that?
JS: I don’t know either

JJ: Good evening, I’m Jaejoong. Japanese I recently remembered is "kabujo/kamjo" (?? I don’t know this word and I couldn’t hear.. so I’m not sure @ all ,. my guess is some kinda flu/cold/allergy/hay fever.. so I’ll use XXX when they use it but I dunno what it means haha sorry )
I don’t know either but as fall (aki) came…
JS: as SPRING came…
JJ: as SPRING .. right.. it’s SPRING (haru)
JS: you scared me
JJ: right... it’s SPRING (haru)
H: what about in Korea?
YH: it’s not that big in Korea
JJ: There are allergies ... there are people who are allergic to flowers … but not really XXX
H: so everyone’s ok with XXX?
JJ: only Junsu has it
JS: my body changed and I got XXX
H: since you came to Japan?
JS: no …just since this year
H: it’s painful right?
JS: yes a bit… haha ~ my nose is running a lot haha
H: you remembered XXX but you don’t have it
JJ: yes I’m totally fine
H: you remembered “dasai” but you have XXX.. next…


YH: "kokuban" (blackboard)
H: WHY?
YH: I don’t know the reason either… I remembered watching drama
H: ahh…There’s in Korean too right? What is it in Korean?
YH: it’s 칠판 (chilpan) in Korean
H: Chilpan?
YH: 칠판
H: it’s kind of hard eh?
YH: yeah it is kind of hard …칠판

YC: Hello I’m THSK’s Yoochun. Japanese that I recently remembered is "mengoija" (not sure exactly either how to spell that)
ALL: ahh it’s Sendai-ben (Sendai’s dialect)
YC: while doing promotions .. for the 1st time…
H: oh.. " kawaii" (cute) eh
JJ; you know eh?
H: yeah I do.
JJ: haha
H: So you do promotions outside of Tokyo for this album?
JJ: yes
H: where did you go? Sendai?
JJ: this time…
H: Nagoya?
JJ: this time we mainly did in Tokyo.. and .. we went to Sendai
YH: we remembered when we did the 1st tour all over the country last year…

H: ok last..
CM: Good evening. I’m THSK’s Changmin. Japanese that I recently remembered is.. “keshi kakeru” (seduce/induce/persuade in a forcing way someone to do something)
H: "keshi kakeru"? doesn’t have such a good meaning though.. why "keshi kakeru"?
CM: I remembered this word watching drama… I use it when say " let’s go eat" to other members late at night? ??
H: "let’s go eat"? using "keshi kakeru"? hmm… not really..
CM: no?
H: "keshi kakeru" means like "let’s do it together" but in like a negative way …
THSK: ohhh

H: but your Japanese really improving eh?
THSK: nono. We are working hard on it
H: you learn from watching drama?
JS: these days we learn from watching drama
H: for example what kind of drama you watch? What content?
JS: drama from a long time ago
H: a long time ago?
JJ: is it ok to say the name?
H: it’s ok right? It’s nothing much… it’s ok
YH: from old drama..
JS: Majou no joken
YH: to these days.. we watched Nodame Cantabile
H: in Japan, Korean dramas are really popular
THSK: Oh really….??? Oh…
H: you didn’t know? they are really popular !
JS: in Korea, Japanese dramas are really popular too
H: oh.. what do you think of Japanese drama?
YH: it’s fun
JS: it’s fun
JJ: well generally, Korean dramas’ stories are long but in Japanese dramas (the story) is short
JS: it’s like a mini drama

H: do you watch Japanese movies ?
JS: yes we do
H: until now .. which movies have you watched?
JS: Death note…
H: Death Note?? Haha
JS: It was a manga but as a movie I think it was presented really well
YH: bat…bat
JS: Battle royale
YH: Battle Royale ~ it was shocking
JJ: ahh… the content was shocking
H: yea eh…


H: Who’s doing the dishes today? What is this?
YH: it’s me
JJ: it’s still Yunho
YH: from today it’s me.. it’s kind of awful … … hmm kinda… since yesterday we finally have some rest time
JJ: generally when we are working we eat bento, we eat out.. but these days.. kind of weird.. at home..
CM: we spend more time at home
YC: especially CM likes to eat natto … everyday
H: natto?
YC: yeah so when when we do the dishes it’s sticky
CM: (natto) it’s good for your body
YH: when I finish doing the dishes … he eats again!
CM: I don’t do it on purpose but I’m really … my stomach hurts and I’m hungry
JJ: every 2 -3 hrs CM says “I’m hungry” … “should I eat something….:”
YH: but the timing is bad I think

H: so you live together in Tokyo?
THSK: yes… together
H: you cook?
JS: Our manager does the cooking occasionally
H: who cooks the best among you guys?
YC: without doubt it’s Jaejoong
H: what do you cook?
JJ: these days I haven’t cooked but 비빔밥 ( bibimbab- mixed rice)
JS: 찌개 (Jji geh- stew)
JJ: like Jjigeh

H: so Japanese food you like these days is natto?
THSK: natto we liked since a long time ago
H: so what did you eat these days that you found delicious?
JS: when we went to Sendai… “gyu tang” (??- beef soup?_)

H: in Korea, bbq meat is famous right? You don’t eat beef soup?
THSK: we do
JS: but the way they make it is kind of different
CM: and it’s the 1st time we ate it at Sendai …

H: since a long time ago you like katsudon?
THSK: ahh yes.. we like it a LOT
YH: because the 1st thing we ate in Japan is katsudon..

H: what is something that surprised you in Japan?
JS: for sure… at first…
CM: earthquakes!
JS: earthquakes earthquakes~~~~
YC: I was really shocked
JS: it was scary
H: there aren’t really earthquakes in Korea right?
JS: not at all
YH: really none

H: what’s something else that surprised you other than earthquakes?
THSK: the car lanes…
YH: car lanes.. and spoon .. because when we eat there’s no spoon
H: in Korea you use chopsticks and spoon eh…
JS: we use together
YH: we use it together but at first it was hard..
CM: it was unpractical
YH: yes unpractical

H: what else surprised you?
THSK: ….. {haha they are thinking haha}
CM: ah me
H: what is it?
CM: it’s ramen.. in Korea we eat instant ramen .. not like the ramen we eat in Japan… more instant ramen in Korea.. the taste is different so I was really surprised

JJ: ya.. Umeboshi (dried plums)
H: what?
JJ: eating umeboshi in a strange way .. really surprised me
H: eating in a strange way??
JJ: strangely… like… {hahaha he’s so cute}
CM: making it with unusual ingredients
JJ: like candy..
H: on ume-candy!
JJ: that ! in Korea there’s certainly none of that

YC: and also~ ! “gusai” (?? Don’t know what that is..i think it's some meat thing )
H: Japanese people don’t really eat it THAT much either~~
THSK: yeah eh…
H: the smell really…
THSK: yeah eww…

H: what was something that made you laugh the most recently?
JS: made us laugh the most..
YC: I have
H: Oh Yoochun-san please
YC: today! Really…
H: you laugh again haha
YC: since a long time.. I won playing the soccer game “Winning (eleven) “
YH: I lost.. generally I play it a lot
YC: really a long time already since…
YH: I lost..
CM: he totally lost …
YC: yeah.. because he is stronger than I am…
H: but now he’s now laughing eh?

H: what about the other members? Something fun? Something that made you laughed?
YH: for me.. today.. THSK”s 2nd album got 6th place
THSK: clap clap clap~~~ thank you very much
YH: thanks to the fans


******

I'm not doing word for word translation but here are some fun stuff.. random as i watch and want to translate ... (mostly jaejoong funny stuff tho)

** THSK has fans in France and the fans get 2gether to talk about THSK. Jaejoong has seen cosplay of THSK in pictures. (REALLY?? haha)

**talking about other members

JS: Jaejoong-san is really yasashii(gentle/kind/tender) .
JJ: PUHAHAHAHAHAHHAAHHAHA (LOL he's SO LOUD)
JS: he's like a Mom
H: LIke a mom?
JJ: what is this HAHAHAHA

JJ: YH is THSK's leader. he's like THSK"s Chichi(dad).... like "papa"
H: papa mama?
JJ: oh really? as the Papa, he's yasashii and he has leadership , he's manly. (He's rubbin YH thighs the WHOLE TIME!!! O_O JAEHO hahha) with this personality he's the leader
YH: thanks a lot

YH: YC is really a man among the men
JJ: that's why his hair is the shortest {wut da haha}sorry~
JS: there's no relation!!

YC: he's the youngest among us but he thinks a lot
JJ: his brain is big {wut da HAHAHAHA}

CM: Junsu is a junsui (pure)person .. in Korea he's 21/22 but compared to his age.. his heart is really pure .. his heart is beautiful
H: like a kid?
THSK: no no~ (haha junsu is all red)
YC: he's always full of energy
JS: like CM said... I am pure and i have charisma.....
CM: nonon~~ not charisma
YH: he's always thinkin positive
JJ: like a person who doesn't have sadness
H: always happy?
JJ: yes.. he's a bright person

***
- Jaejoong says that in DBSK he thinks that Yunho really improved on his singing voice
- YH says that Micky's rythmn sense got better
- Micky really really likes Hello again ~ they recorded on Xmas Eve and he really had "feel"
- Jaejoong likes Hello again too because of the lyrics content "kono seikai de ima onaji toki naka iru yo.. " ("I am in the same world and same time as you are"-- I THINK haha)

***

Source : Jpop.music _ Lulurz

OH MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

euh moi pas tout comprendre
ils parlent de nous, mais où ??

Ahum Ahum je suis pas douée pour l'Anglais donc j'attendrai la traduction Française xDD

Mais merkii beaucoup quand meme =)

Ouais je suis en train de lire la traduction mais heu la nana est pas très douée (désolée pour elle xD), quoi que je ne parle pas japonais, il y a certaines choses qu'elle n'a pas bien compris, je pense que c'était assez flou dans son esprit. Quoi qu'il en soit les modos qui sont traduteur ici nous aiderons à faire une bonne tradcution, j'espère
Si je te dis vers le milieu ça t'aidera pas xD donc regarde la vidéo vers 10 minutes 56 et écoute attentivement juste aprés que le présentateur ai montré leur album

et mais !!! trop dégoutée !!!
ils parlent juste de bouffe, de films, du fait que Jaejoong a vu des cosplay une fois et aussi de la personnalité de junsu !!
mais y'a rien sur la partie qui concerne le message de vanessa et le "bonjour" !!!!!
sinon merci quand même pour la traduction !!

Oui c'est pour ça que j'ai dis que la nana as surement pas tout compris la pauvre comment on déchire son boulot lol

oui mais c'est trop bête ! dire que la partie qui nous interêsse le plus n'y est pas !!!!!
mais y'a personne qui comprend le japonais sur le forum ?? et qui pourrais tout eclaircir ???
enfin sinon c'est deja pas mal, on sait des choses, mais il parlent que de bouffe pratiquement ! c'est vraiment des morfales XD

Si si il a une gentille japonaise sur le forum (je te nem de trop tu es trop sympas ) mais je ne suis pas certaine, qu'elle est le temps pour ça moi on m'a traduis la partie intéréssante mais répéter une traduction incertaine, c'est pas mon truc :S

La fille (ou personne) qui a traduit ca a occulté la partié des lettres alors que c'était la plus interessante pfff
Est-elle jalouse xd ? (je délire hein !)
Mais sinon comme d'hab on aprend beaucoup des TVXQ (j'aime trop les commentaires qu'ils font entre eux a chaque fois qui sont pleinq de gentillesses et d'amitiées et de sincerité..)
J'adire cette partie :
YH: YC is really a man among the men
JJ: that's why his hair is the shortest {wut da haha}sorry~
JS: there's no relation!!
Comme d'hab toujours a coté J.J amis c'est ce qui fait son charme

Merci !!! (en attendant la trad' officielle, on croque un peu...)

C'est dommage de ne pas avoir la traduction de la partie qui nous intéresse vraiment mais merci quand même
C'est déjà bien d'en avoir une partie pour nous mettre en appétit, en attendant le reste !

Merci beaucoup à Tsuyuu de nous avoir prévenues, sans qui il n'y aurai pas eu tout ça et à Saori pour la traduction ^^ MERCIIII BEAUCOUUUUUUUUUUUUP <3


(Je me remets toujours pas de la nouvelle... mes proches subissent ça tous les jours depuis Jeudi ^^" hehe)

Ah j'y crois pas, notre partie qu'on attend n'est pas traduite!!
enfer et damnation!!! *dégoûtée*

Mais merci Yunie pour la trad en anglais <3

Bah de rien pour la traduction, possible que la nana aie été jalouse, j'en sais trop rien >__< de toute façon je la connais pas
Mais patience bientôt on corrigera ce détail de la traduction =)

LIFE IS SO GOOD ♥

OMG ! OMG ! Les dbsk nous connaisssent maintenant !!
Wowwwwoww, je suis si heureuse ! C'est formidable !*______*
J'ai fait circuler la nouvelle à toute les personnes que je connaisent, même ceux n'ont jamais entendu parler des TVXQ~ (mes pauvres amis !!)
J'ai même fait voir la vidéo à ma mére *^^'*

J'ai matté la vidéo x100 et les Tvxq sont super classe dessus *o* De vrai hommes lol
J'ai adoré la bonne humeur de Junsu pendant ce live talk !
Et biensùr l'incontournable "Bonzour" des Tvxq!!
Et la tentative de Junsu "Coment..." :trop fun (et Mickey qui lui tapotte l'épaule pour le calmer) ^___^
Que des moments de bonheur dans cette vidéo *^o^*

Merci à tous les personnes de ce forum !!!!!! *gyaaa*
♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥

AH merci pour la traduction mais j'attends la traduction en Français xD Vu que j'apprend l'anglais que depuis 2 ans xD je suis loinnnnn
Enfin soite merci

waw dommage =) j'ai raté ça ç_ç !

Merci pour la traduction ^^

xD la traduction en anglais est juste au dessus, et la vidéo est toujours sur le forum
Ici on ne rate rien, on partage tout

merki beaucoup pour la traduction

Kyahahh sa menerve jarte tous le temps !!! >0<

Breff cii trop good kils savent au moins qu'on EXISTE !! mdR

Ssisiisis *o*

De rien pour la traduction mais celle en français, heu arrive bientôt et le passage manquant aussi >___< !!!

Merci pour tout ce que vous faites !!! *O*
Sérieux c'est génial, déjà le message de Tsuyuu qui nous as embellit la vie comme on n'a jamais pu imaginer, un lien pour DL la vidéo, la traduction en anglais, puis celle en français qui va bientôt arriver... MERCIIII !!

huuuu j'ai lu tous les post mdrrr breeef vu que je suis plus tellement souvent sur le pc et sur le fofo, j'ai pas capté tout ça...T__T voulais voir en liveee T_____T
mais bon, j'arrête de me lamenter sur mon sort...ILS NOUS CONNAISSENT ILS NOUS CONNAISSENT! mdrrr ALLELLUJAAAA! XD
ooooh pinaise, je dois avouer que ça remonte à bloc pour les projets...quoi de plus motivant qu'un bp,julluuuu? mdrr XD mobilisation pour les projets, je vous dis! *o*

sosoE le lien vers le live est toujours sur le forum donc tu peux aussi le voir comme tout le monde

>__< nyohh ! j'avas mon amie jap qui était venue chez moi hier ! rhaa !! j'aurai du lui demandé la traduction directement! trop baka x__x mais j'avais ps encore tilté que ca s'adressais à nous à ce moment là.u__u"
Bon si d'ici là, on trouve pô de sous-titrage, je lui demanderai dans la semaine si elle repasse chez moi ^^

J'ai demandé sur Soompi si quelqu'un ne pouvait pas traduire cette partie et on m'a gentilment répondu. Donc voici une traduction plus détaillée:

Citation :

H: First off, from Vannessa-san
YC/JS: Vannessa-san
H: 23 years old. French.
THSK: Ohhh...
H: At this time, (waves) Bonsoir!
THSK: Bonjour!
(Amy's note: don't know what JS's saying now. Ganna? Korean?)
H: Vannessa-san says this: "In the near future, to Europe"
THSK: Yes
H: "Can't you come to France? Won't you hold a concert (here)?"
THSK: Ya..
YH: If we have an opportunity, we'd like to go.
JS: Haven't even thought about it.
H: THSK has many fans in France.
JS: We've heard that in France there's a homepage solely for THSK.
H: It seems like all the French fans get together and have discussions about THSK. The translations probably a little unpolished. But the fans in France, everyone gets together and gets hyped up talking (about THSK).
JS: That makes us really happy.
JJ: The French fans have done like a cosplay of THSK
YH: Like a cosplay.
H: Wearing the same clothing
THSK: Yes
JJ: We've seen those pictures before.
H: Please go (to France.)
THSK: Yes.
JS: Thank you very much.
YH: Thank you very much. If we have an opportunity..
JJ: I want to go!
YH: We'll definitely go.

crédit: eimii@Soompi
Je ne sais pas si j'ai le droit de poster cette traduction ici, apparement il n'y a pas de problème mais ne la faite pas sortir du forum, s'il vous plait!

La vidéo sera bientot disponible sur Youtube avec la traduction anglaise.

Enjoy!